すき間旅行者のページ｜旅の散文と写真

旅から思う

行った先でいろいろ感じたり教えられたりしました。旅先だからこそ、気づいたこともたくさんありました。

... すき間旅行者

》》

旅から思う

桜と言えば、百円硬貨の表にもデザインされているくらいで、日本の花で間違いないでしょう。桜の花ことばは、「精神美」だそうです。これは、「清らかでまじりけがない心」とでも言いましょうか。そんなことを教えられた出来事がありました。

調べものをしていた時、「九龍城」という言葉を見かけました。そういえば、中へ入ったことがあります。ただ、私がはじめて香港へ行った３０年以上も前のことです。その時のことはまだ覚えていますが、やはり危険な感じだったので、早々に引き上げたのでした。

私が中国の深圳で地下鉄に乗っていると、普通に席を譲られます。香港や東京では、まずそのような状況になったことはありません。これは礼を尽くすといっても過言ではないのでしょうか。まさに、社会秩序を保ち、人間関係を円滑に維持するとは、こういったことの積み重ねなのだと、あらためて思いました。

少し前のことです。普段のしぐさで、思っていることを伝えることができない。すると、外国人と対する時、もしかしたらちょっとした動作で、誤ったメッセージを伝えることになるのかもしれない、ということだと、そこで理解しました。

少し前のことです。香港の大埔墟 (Tai Po Market) 駅で、小さなことがあって、やっぱり外国語を理解できる方がいいかもしれない、と思いました。しかし、それっきりで、やっぱり本気で外国語を勉強することはありませんでした。

メトロ・マニラを走る電車のＭＲＴ３のアヤラ（Ayala）駅のホームには、さまざまな表示があって、さまざまなことを乗客に指導しています。共同生活での基本的なマナーから、ほぼ犯罪行為だと思われることまで「禁止」していました。

中国の香港の対岸の深圳に、蛇口（シューコウ）という町があります。日本では「じゃこう」と発音されていますが、「じゃぐち」とも読めます。では、蛇口（じゃこう）の街中には、たくさんの蛇口（じゃぐち）があるのでしょうか？どうでもいいように思えますが、実際に確かめてみる必要があると感じました。

中学の英語で覚えた基本的な単語だから。知っている単語なので。日本でもそのまま日常生活で使っている外来語でしょ。しかし、これらの枠組みをそのまま正直に当てはめようとしても、本場のイギリス英語は、そう簡単に歩み寄ってくれませんでした。